Gagaku
Klassische japanische Hofmusik.
Was es bedeutet
Gagaku ist die klassische Hofmusik Japans, überliefert seit mehr als tausend Jahren. Sie umfasst mehrere Bereiche: instrumentale Ensemblemusik, Musik mit Tanz sowie Gesang. Das Instrumentarium besteht aus Blasinstrumenten wie der Mundorgel Shō, der Doppelrohrblattpfeife Hichiriki und der Querflöte, dazu Saiteninstrumente und Schlaginstrumente, die den zeitlichen Ablauf gliedern. Die Musik wird innerhalb festgelegter Traditionen weitergegeben; Repertoire und Ausführung sind streng geregelt.
Musikalische Verwendung
Kennzeichnend ist ein sehr gedehntes Zeitmaß und eine Schichtung, die sich von europäischen Vorstellungen unterscheidet: Eine Melodie wird von verschiedenen Instrumenten in unterschiedlicher Gestalt zugleich ausgeführt, während die Mundorgel gehaltene Klänge beisteuert und Schlaginstrumente die Gliederung markieren. Der Zusammenhalt entsteht weniger aus Harmonik im europäischen Sinn als aus der Beziehung dieser Schichten zueinander und aus festgelegten Zyklen. Die Wirkung beruht auf Ruhe, Klangfarbe und langsamer Entfaltung. Darstellungen in europäischen Quellen sind oft verkürzt; Begriffe und Gattungsnamen sollten an der japanischen Fachliteratur geprüft werden.
Spielpraxis
Die Ausführung ist an Überlieferung und Schule gebunden und wird mündlich und durch Nachahmung weitergegeben; schriftliche Quellen genügen nicht. Wer Musik dieses Bereichs aufführt oder bearbeitet, sollte mit Musikern der Tradition zusammenarbeiten und auf eigenmächtige Anpassungen an europäische Hörgewohnheiten verzichten. Bei Programmtexten empfiehlt es sich, Gattungs- und Instrumentennamen korrekt zu verwenden und auf Verallgemeinerungen zu verzichten.
Übertragungen dieser Musik in europäische Notation immer Verluste bedeuten: Tonhöhen, Zeitverhältnisse und Spielweisen lassen sich damit nur annähernd wiedergeben. Verwende solche Ausgaben als Hilfsmittel und nicht als Grundlage. Wer Werke europäischer Komponisten aufführt, die auf diese Musik Bezug nehmen, sollte den Unterschied zwischen Anregung und Nachbildung deutlich machen. Für ein tieferes Verständnis lohnt der Hinweis, dass Gagaku bis heute vom Musikdepartement des japanischen Kaiserhauses gepflegt wird. Prüfe Bezeichnungen und Angaben an japanischer Fachliteratur, weil europäische Darstellungen häufig ältere Verkürzungen weitertragen und regionale Unterschiede übergehen. Prüfe zudem, ob eine Aufführung Instrumente der Tradition verlangt oder eine Bearbeitung vorliegt, und nenne das im Programm.