Jeu

Was es bedeutet

Jeu heißt im Französischen Spiel und bezeichnet in der Orgelsprache ein Register, also eine vollständige Pfeifenreihe von gleicher Bauart über den Umfang einer Klaviatur. In Registrieranweisungen begegnet das Wort vor allem in festen Wendungen: grand jeu meint eine kräftige Zusammenstellung mit Zungenstimmen, plein jeu das aus Prinzipalen und Mixturen gebildete volle Werk, demi-jeu eine mittlere Abstufung, jeux de fonds die Grundstimmen und jeux d'anches die Zungenregister. Diese Begriffe bezeichnen jeweils eine Klangfamilie und eine Lautstärkestufe zugleich.

Musikalische Verwendung

Die französische Orgelmusik, besonders des 17. und 18. Jahrhunderts, ist eng an dieses System gebunden: Viele Sätze tragen als Titel gleich die vorgeschriebene Registrierung, sodass Satzart und Klangfarbe zusammengehören. Ein Stück mit der Überschrift für Zungenregister klingt anders gedacht als eines für die Grundstimmen, und die Mehrstimmigkeit ist auf diesen Klang zugeschnitten. Für den Spieler bedeutet das, dass die Registrierung nicht Geschmackssache ist, sondern Teil des Werks. Da nicht jede Orgel über die vorausgesetzten Register verfügt, verlangt die Übertragung auf ein anderes Instrument stets eine Übersetzung.

Spielpraxis

Verschaffe dir zuerst einen Überblick über die Disposition und ordne die vorhandenen Register den Familien zu: Grundstimmen, Prinzipalchor, Zungen, Aliquoten. Suche dann für die geforderte Wendung die nächstliegende Entsprechung und notiere sie schriftlich. Höre die Wirkung möglichst aus dem Raum, nicht nur vom Spieltisch. Wenn ein verlangtes Register fehlt, ist eine ähnliche Farbe in richtiger Lautstärke meist besser als eine wörtliche, aber unpassende Nachbildung. Die Vorworte guter Notenausgaben enthalten konkrete Vorschläge für Instrumente unterschiedlicher Bauart.

die französischen Registrierbegriffe an bestimmte Satztypen gebunden sind: Ein Stück mit einer Überschrift für Zungenregister ist auf deren Klang hin komponiert, und eine andere Wahl verändert die Stimmführung hörbar. Prüfe deshalb die Überschrift, bevor du registrierst. Französische Orgelmusik des 17. und 18. Jahrhunderts verwendet Satzüberschriften wie Plein jeu oder Grand jeu, die die Registrierung zugleich festlegen. Notiere deine Lösung mit Registernamen und Fußtonzahlen und höre die Wirkung aus dem Kirchenschiff.