Libretto
Textbuch einer Oper.
Was es bedeutet
Das Libretto ist das Textbuch einer Oper, eines Oratoriums oder eines anderen Bühnen- oder Vokalwerks. Das Wort bedeutet Büchlein und bezeichnete ursprünglich die gedruckte Ausgabe, die dem Publikum zum Mitlesen diente. Verfasst wird es vom Librettisten, gelegentlich vom Komponisten selbst. Es enthält den gesungenen Text, die Gliederung in Akte und Szenen und in der Regel Angaben zu Schauplatz und Handlung.
Musikalische Verwendung
Das Libretto ist keine bloße Vorlage, sondern bestimmt die musikalische Anlage mit: Es legt fest, wo Handlung vorangetrieben wird und wo eine Figur verweilt, und damit die Verteilung von Rezitativ, Arie und Ensemble. Versmaß und Strophenbau geben der Musik ihren Rahmen; regelmäßige Verse laden zu geschlossenen Nummern ein, freie Rede eher zu durchkomponierten Szenen. Die Zusammenarbeit zwischen Dichter und Komponist war je nach Zeit und Person verschieden — teils lieferte der Librettist eine fertige Dichtung, teils wurde der Text nach musikalischen Erfordernissen umgearbeitet. Viele Libretti wurden mehrfach vertont.
Spielpraxis
Lies das Libretto vollständig, bevor du deine Partie einstudierst, und nicht nur die eigenen Szenen; Bezüge und Anreden ergeben sich oft aus anderen Stellen. Kläre unbekannte Wörter und verschaffe dir bei fremdsprachigen Werken eine wörtliche Übersetzung, nicht nur eine Inhaltsangabe. Achte auf Versmaß und Reim, weil sie die Phrasierung stützen. Prüfe bei gestrichenen Fassungen, ob die Handlung noch verständlich bleibt, und kläre Striche früh im Ensemble.
viele Libretti mehrfach vertont wurden und in verschiedenen Fassungen umliefen: Prüfe, welche Textfassung deiner Ausgabe zugrunde liegt, wenn du mit Übersetzungen oder Literatur arbeitest. Bei Strichen ist zu klären, ob die Handlung verständlich bleibt; das betrifft oft gerade die Rezitative, die als entbehrlich gelten und doch die Zusammenhänge tragen. Vergleiche das Libretto mit dem vertonten Text, denn Komponisten haben Verse häufig gekürzt oder umgestellt. Prüfe, ob eine Übersetzung im Programmheft vorgesehen ist, und klärt, ob sie zur gespielten Fassung passt.