Sin' al fine
„Bis zum Ende“.
Was es bedeutet
Sin' al fine ist eine Verkürzung von sino al fine und heißt „bis zum Ende“. Die Wendung gehört zu den Anweisungen, mit denen Wiederholungen gesteuert werden, und ist gleichbedeutend mit al fine.
Sie steht in Verbindung mit da capo oder dal segno und legt fest, wie weit nach dem Rücksprung gespielt werden soll: bis zu der mit fine bezeichneten Stelle, an der das Stück endet. Da capo sin' al fine heißt also „vom Anfang bis zum Ende“.
Zwischen sin' al fine und al fine besteht kein musikalischer Unterschied; es handelt sich um zwei sprachliche Varianten derselben Anweisung. Welche eine Ausgabe verwendet, hängt von der Gewohnheit des Komponisten oder Verlags ab.
Die Wendung kann auch allgemeiner gebraucht werden, um eine Anweisung bis zum Ende eines Stücks oder Abschnitts gelten zu lassen, etwa sempre piano sin' al fine oder sempre legato sin' al fine.
Im Notenbild
Die Wendung steht am Ende des Abschnitts, nach dem zurückgesprungen wird, zusammen mit D.C. oder D.S. Das Wort fine steht über der Stelle, an der das Stück endet, häufig über einem Doppelstrich mitten im Notentext.
Musikalische Verwendung
Wie al fine dient die Wendung dazu, Formen mit wiederkehrendem Anfangsteil platzsparend zu notieren. Sie erscheint in dreiteiligen Formen, in Menuetten mit Trio, in Arien und in vielen Tänzen und Liedern.
Spielpraxis
Suche vor dem ersten Durchgang die fine-Stelle und markiere sie deutlich. Kläre, ob Wiederholungszeichen beim zweiten Durchgang gelten. Achte darauf, dass der Schluss an der fine-Stelle als Schluss klingt. Und prüfe bei allgemeiner Verwendung, bis wohin die Anweisung gilt.