Quasi

Was es bedeutet

Quasi heißt „fast, gleichsam, wie" und leitet einen Vergleich ein. Die Angabe verlangt, eine Stelle so zu spielen, als wäre sie etwas anderes — quasi una fantasia etwa „gleichsam wie eine Fantasie", quasi recitativo „wie ein Rezitativ", quasi niente „fast nichts".

Das Wort steht nie allein, sondern verbindet sich mit einem Begriff, der das Vorbild nennt. Es schwächt diesen Begriff zugleich ab: Gemeint ist nicht, dass die Stelle ein Rezitativ ist, sondern dass sie dessen Charakter annehmen soll.

Diese Doppelfunktion — Vergleich und Einschränkung — unterscheidet quasi von anderen Zusätzen. Poco schwächt nur ab, come („wie") vergleicht nur; quasi tut beides.

Im Notenbild

Das Wort steht kursiv vor dem Begriff, auf den es sich bezieht, über oder unter dem System je nach Art der Anweisung. Es gilt für den bezeichneten Abschnitt. In Titeln von Werken erscheint es als Hinweis auf eine Gattung, deren Freiheiten sich das Stück nimmt, ohne ihr ganz anzugehören.

Musikalische Verwendung

Verwendet wird das Wort, um Charaktere zu übertragen: Eine Instrumentalstimme soll wie eine Singstimme sprechen, ein Klavier wie eine Harfe klingen, ein Abschnitt so frei wirken wie eine Improvisation. In der Musik des 19. Jahrhunderts ist die Wendung häufig, weil Komponisten die Grenzen zwischen Gattungen und Ausdrucksformen bewusst verwischen.

Quasi schwächt eine Angabe zu einem Vergleich ab, etwa quasi una fantasia für wie eine Fantasie, bekannt aus Beethovens Sonaten op. 27. Quasi recitativo meint rezitativartig, quasi niente fast nichts. Die Anweisung verlangt, den Charakter anzudeuten, ohne ihn ganz umzusetzen. Die Anweisung steht stets vor dem Vergleichsbegriff.

Spielpraxis

Frage, was das genannte Vorbild ausmacht, und übertrage dessen Eigenschaften: Ein quasi recitativo verlangt sprechende Freiheit und Textnähe, ein quasi niente die äußerste Zurücknahme. Achte zugleich darauf, dass das Wort einschränkt — die Stelle bleibt, was sie ist. Und prüfe im Zusammenhang, wie weit der Vergleich reichen soll.