A deux mains
Französisch „für zwei Hände“ – Spielanweisung für zweihändiges Spiel, meist am Klavier.
Was es bedeutet
À deux mains ist Französisch für „für zwei Hände“ und bezeichnet Klavierstücke oder -stellen, die von einer einzigen Person mit beiden Händen gespielt werden. Die italienische Entsprechung lautet a due mani. Die Bezeichnung dient der Abgrenzung von Werken für vier Hände (à quatre mains) oder zwei Klaviere.
Im Notenbild
Der Zusatz erscheint meist im Titel oder Untertitel einer Ausgabe, etwa bei Klaviertranskriptionen, um klarzustellen, dass ein ursprünglich für Orchester oder mehrere Spieler gedachtes Werk hier für eine Person mit zwei Händen eingerichtet wurde.
Musikalische Verwendung
Vor allem im 19. Jahrhundert war das häusliche Musizieren am Klavier weit verbreitet, und Verlage veröffentlichten zahlreiche Bearbeitungen von Orchesterwerken sowohl à deux mains als auch à quatre mains. Die Angabe half Käufern, die passende Fassung für ein oder zwei Spieler zu erkennen.
Weitere Bezeichnungen
Italienisch a due mani; im Gegensatz dazu à quatre mains (frz.) beziehungsweise a quattro mani (ital.) für vierhändiges Spiel.