Erlöschend

Das deutsche Wort für morendo

Italienische Vortragsangaben werden im Deutschen oft übersetzt. „Erlöschend“, auch „ersterbend“ oder „verhauchend“, ist die deutsche Entsprechung von „morendo“, wörtlich „sterbend“. Gemeint ist ein Klang, der allmählich ausgeht und am Ende verklingt. Die Angabe verlangt zunächst ein Leiserwerden, bis der Klang verschwindet. Oft verbindet sie sich mit einem Langsamerwerden; das nennen allerdings nicht alle Nachschlagewerke.

Erlöschend, verlöschend und ersterbend

Das Wort „verlöschend“ steht in Wörterbüchern bei „smorzando“, „erlöschend“ und „ersterbend“ bei „morendo“. In der Praxis meinen diese Wörter ein allmähliches Verklingen. Unterschiede liegen im Bild: „Smorzando“ stellt das Abdämpfen des Klangs vor, „morendo“ das Ersterben, „perdendosi“ das Sich-Verlieren. Dem Hörer erscheinen sie ähnlich.

Wo man es findet

Die Angabe steht meist am Ende eines Stücks oder eines Satzes. Dort lässt sie die Musik ausklingen, statt sie abzuschneiden. Wie stark das Tempo nachlässt, bestimmt der Zusammenhang: Ein „rit.“ im Notentext ist ein klarer Hinweis, ein ruhiger Charakter ein weicher.

Häufige Fehler

• Nur das Tempo ändern: Die Lautstärke bleibt der Kern der Angabe.
• Den Klang abbrechen: Er soll ausgehen, nicht abgeschnitten werden.
• Zu früh beginnen: Das Erlöschen setzt dort an, wo die Angabe steht.