Kehrreim

Was ein Kehrreim ist

Der Kehrreim ist bei Gedichten und Liedern eine regelmäßig zum Ende einer Strophe wiederkehrende Folge von Worten oder Lauten; gleichbedeutend ist „Refrain“. Nach der Stellung unterscheidet man: Am häufigsten ist der Endkehrreim am Ende der Strophe, seltener stehen wiederkehrende Verse am Anfang oder im Inneren einer Strophe. Im Englischen entspricht dem Refrain das „chorus“ eines Liedes.

Im Notenbild erkennen

Während die Strophen im Text wechseln, bleibt der Kehrreim gleich. Auf manchen Liedblättern steht darum der Strophentext unter den Noten mehrfach untereinander, der Kehrreim dagegen nur einmal. Die Tabelle zeigt, woran du ihn auf drei Blättern erkennst; nicht immer steht das Wort darüber.

Kehrreime im Archiv

• Near the Cross links Frances Jane (Fanny) Crosby, 1869, rechts William Howard Doane (so gedruckt) · Gesang und Klavier mit Akkorden für Gitarre · 1 Seite

  6/4-Takt, ein ♭, kein Auftakt, 16 Takte. Die Takte 1–8 tragen vier Strophen auf dieselben Noten. Nach einem Doppelstrich steht über Takt 9 das Wort „Refrain“ (kursiv, fett); der Text der Takte 9–16 ist nur einmal gedruckt. Der Gesang schließt auf f.

• Auf de schwäbsche Eisebahne Gesang mit Akkordsymbolen · Text: Volksgut, Melodie: Volksweise (laut Blatt) · 1 Seite

  2/4-Takt, ein Kreuz, 16 Takte, Schluss auf g (Akkordsymbol G). Strophe 1 steht unter den Noten, die Strophen 2 bis 7 darunter als Text. In einer Fußnote steht das Wort „Kehrreim“. Die Takte 9–12 tragen nur Lautsilben, die Takte 13–16 wiederholen die Melodie der Takte 5–8.

• Hard Times Come Again No More Stephen Foster (1826–1864), laut Dateiname · Gesang und Klavier, Seite 3 für Tenor, zwei Soprane, Bass und Klavier · 3 Seiten

  Taktart C, drei ♭. Die letzte Textzeile ist in allen vier Strophen gleich. Auf Seite 2 folgt nach den vier Strophen, hinter einem Schlussstrich, ein Abschnitt mit nur einer Textzeile. Seite 3 trägt über dem Tenorsystem die Überschrift „Alternate Refrain“; sie setzt einen Kehrreim für Tenor, I Soprano, II Soprano, Bass und Klavier, mit Fermaten im ersten und zweiten System.

Kehrreim, Strophe und Teil

Ein Kehrreim ist ein Teil des Lieds, der nach jeder Strophe wieder erklingt, aber kein eigenes Lied und nicht dasselbe wie die Strophe: Die Strophe bringt jedes Mal neuen Text, der Kehrreim denselben. Dass er musikalisch eigenständig sein kann, zeigt „Near the Cross“, wo er mit „Refrain“ überschrieben ist. Bei „Auf de schwäbsche Eisebahne“ dagegen wiederholen die Takte 13–16 die Melodie der Takte 5–8; ob das Blatt sie noch zum Kehrreim rechnet, sagt es nicht.

Häufige Fehler

• Den Kehrreim nur einmal singen: Er kehrt nach jeder Strophe wieder.
• Kehrreim und Strophe verwechseln: Der Text der Strophen wechselt, der des Kehrreims nicht; erkennbar ist er daran, dass sein Text nur einmal gedruckt ist.
• Ein Wort über der Stelle erwarten: Bei „Auf de schwäbsche Eisebahne“ steht das Wort nur in der Fußnote.