Dolce

Sanft und weich

„Dolce“ ist das italienische Wort für „süß“ und geht auf das lateinische „dulcis“ zurück. Als Vortragsbezeichnung wird es mit „sanft, weich, lieblich“ übersetzt. Die Angabe betrifft den Klang: Der Ton soll weich ansetzen und ohne Härte klingen. Die Musikbedeutung wird etwas verschieden gefasst: einerseits „sanft, weich, lieblich“, andererseits eine Stelle, die leise und zart gespielt wird. Eine feste Lautstärke legt das Wort selbst nicht fest.

Dolce im Notenbild

Das Wort steht kursiv unter oder über dem System, an der Stelle, an der der weiche Abschnitt beginnt. In den drei Blättern aus dem Archiv fällt auf, wie unterschiedlich der Zusammenhang ist.

Klavier

• Sonatine C-Dur, 1. Satz: Allegro Friedrich Kuhlau, op. 20 Nr. 1 · Klavier · 2 Seiten

  Auf Seite 1 steht im System ab Takt 17 unter der ersten Note der rechten Hand „p“ und darunter „dolce“ (kursiv), 4/4-Takt, ohne Vorzeichen. Ein zweites „dolce“ steht in Takt 32, direkt hinter dem Wiederholungszeichen. Dazwischen steht in Takt 24 ein f.

Gitarre

• An Alexis Felix Horetzky, Nr. 48 · Deutsche Weise, Satz für Gitarre · 1 Seite

  „Andantino“, 3/4-Takt, zwei Kreuze, mit Akkordsymbolen. In Takt 12 steht eine Fermate, danach in Takt 13 auf der dritten Zählzeit unter dem System „dolce.“ (kursiv). Der Abschnitt davor enthält ein „rit:“; in Takt 18 steht sf.

Gesang und Klavier

• Après un rêve Gabriel Fauré · Gesang und Klavier, mit Akkorden für Gitarre · 2 Seiten

  „Andantino“, 3/4-Takt, drei ♭. Im Klavier steht pp, die Singstimme setzt in Takt 2 ein: Über dem ersten Ton steht „dolce“ (kursiv), dahinter eine Crescendogabel.

Bei Kuhlau markiert „dolce“ einen neuen Abschnitt, in dem zugleich p steht. Bei Horetzky folgt es auf eine Fermate und einen Abschnitt mit „rit:“, die Musik beginnt danach neu und weich. Bei Fauré steht es am Einsatz der Singstimme, zusammen mit einer Crescendogabel.

Dolce und piano

Piano ist ein Dynamikzeichen und nennt eine Lautstärke, dolce nennt den Charakter. Bei Kuhlau stehen beide am selben Ton, bei Fauré steht dolce zu einer Gabel, in der der Ton also lauter wird. Wer nur „leise“ liest, spielt zwar die richtige Dynamik, aber noch nicht den gemeinten Klang.

Häufige Fehler

• Dolce mit piano gleichsetzen: Das Wort beschreibt vor allem den Klang; die Lautstärke gibt das Dynamikzeichen an.
• Zu schwach spielen: Weich heißt nicht kraftlos; der Ton soll tragen.
• Zu lange festhalten: Die Angabe gilt ab der Stelle, an der sie steht, bis der Charakter wechselt.