Animato

Belebt spielen

„Animato“ ist das Partizip von „animare“ („beleben“) und geht auf das lateinische „animatus“ („beseelt“) zurück. Als Vortragsbezeichnung bedeutet es „lebhaft, belebt, beseelt“; englisch wird es mit „animated, lively“ wiedergegeben. Gemeint ist eine lebhafte Ausführung, gewöhnlich in raschem Tempo. Das Wort färbt also den Charakter und weist zugleich auf mehr Bewegung hin, ohne eine Geschwindigkeit in Schlägen pro Minute zu nennen.

Am Anfang oder mitten im Stück

Bei Schumann steht „Animato“ am Anfang des Lieds. Bei Burgmüller steht es mitten im Stück, wenige Takte nach einem „poco rit.“: Erst wird die Musik zurückgenommen, dann soll sie wieder in Bewegung kommen. In „Sing Ivy“ wird es mit „poco“ abgeschwächt.

Gesang und Klavier

• Widmung Robert Schumann, op. 25 Nr. 1 · Gesang und Klavier, mit Akkorden für Gitarre · 4 Seiten

  Über Takt 1 steht fett „Animato.“, im 3/2-Takt mit vier ♭. Das Klavier beginnt mit mf. Das Wort steht als Überschrift über dem Lied.

• Sing Ivy traditionell (gesammelt von G. B. Gardiner), bearbeitet von Gustav von Holst · Gesang und Klavier, mit Akkorden für Gitarre · 3 Seiten

  Auf Seite 2 steht über Takt 23 „Poco animato.“, darunter „cresc.“, 6/8-Takt, ein Kreuz. Hier ist animato mit „poco“ abgeschwächt.

Klavier

• Ballade Friedrich Burgmüller, op. 100 Nr. 15 · Klavier · 1 Seite

  Über dem Stück steht „Allegro con brio“, im 3/8-Takt. In Takt 41–42 steht „poco rit.“ mit einer Decrescendogabel. In Takt 45 steht „animato“ (kursiv) über drei Staccato-Achteln, darunter wieder eine Decrescendogabel. Wann die Angabe endet, steht nicht im Blatt.

Animato und vivace

Ein Tempowort wie „vivace“ nennt das Tempo selbst; animato beschreibt den Charakter, in dem ein Abschnitt gespielt wird. Burgmüllers „Allegro con brio“ zeigt das: Das Stück hat ein Tempowort, und mitten darin verlangt „animato“ eine neue Belebung.

Häufige Fehler

• Animato als Tempobefehl in Zahlen lesen: Das Wort nennt Charakter und Richtung, keine Geschwindigkeit.
• Poco animato wie animato spielen: „Poco“ schwächt ab, es ist ein wenig belebter.
• Zu schnell werden: Die Musik soll lebendig wirken, nicht gehetzt.