Sostenuto

Zwei Bedeutungen in einem Wort

„Sostenuto“ kommt von „sostenere“, tragen oder stützen. Wörterbücher nennen zwei Lesarten. Die ältere meint die Töne: Sie sollen ihren vollen Notenwert lang klingen, gleichmäßig und ohne vorzeitiges Abreißen. Die zweite meint das Tempo: etwas langsamer, getragener. Manche Quellen nennen nur die erste Lesart, andere beide. Welche gemeint ist, entscheidet der Zusammenhang, und oft gelten beide zugleich.

Die erste Zeile verbindet beides: Tenuto-Striche für das volle Aushalten, ein ruhiges Tempo für das Getragene. Die zweite spielt dieselben Töne ohne Zusatz zum Vergleich. Die Striche sind hier nur ein Mittel, das Aushalten sichtbar zu machen; ein „sostenuto“ im Notentext verlangt sie nicht eigens.

Sostenuto im Notenarchiv

Zwei Blätter zeigen das Wort in verschiedenen Formen.

Klavier

• Mondscheinsonate, 1. Satz Ludwig van Beethoven, Sonate Nr. 14 cis-Moll, op. 27 Nr. 2 · Klavier · 5 Seiten

  Seite 1: „Adagio sostenuto“ in Fettdruck links über dem ersten System und noch einmal in der Überschrift. Alla-breve-Zeichen, vier Kreuze, zu Beginn in der rechten Hand Achteltriolen, in der linken Hand lange Töne in Oktaven.

Bass und Klavier

• Oi choho ty, dube [Oh, why do you oak] Spyrydon Cherkasenko (1876–1940) und Kyrylo Stetsenko (1882–1922) · Bass und Klavier, mit Akkorden für Gitarre · 1 Seite

  Seite 1: „Sostenuto“ steht allein in Fettdruck über dem Gesangssystem, ohne Tempowort. 4/4-Takt, zwei Kreuze, Akkordsymbol Bm am Anfang. Das Klavier beginnt mit p, die Singstimme setzt erst in Takt 9 mit mf ein.

Bei Beethoven steht „sostenuto“ als Zusatz hinter „Adagio“. Das Tempowort nennt die Grundgeschwindigkeit, der Zusatz ergänzt, dass der ganze Satz getragen und mit ausgehaltenen Tönen gespielt wird. Im Notenbild passen dazu die langen Töne der linken Hand und die Triolenbewegung der rechten. In dem Lied steht „Sostenuto“ allein, ohne Tempowort. Im Klavier führt die linke Hand eine gebundene Linie, die rechte setzt Akkorde mit Pausen dazwischen.

Abgrenzung

• Tenuto ist ein Zeichen für einen einzelnen Ton, der voll gehalten wird. Sostenuto ist ein Wort für einen ganzen Abschnitt.
• Legato verbindet Töne ohne Lücke. Sostenuto sagt zusätzlich etwas über Gewicht und Ruhe.
• Sostenuto-Pedal: Das mittlere Pedal eines Flügels wird oft so genannt, ist aber etwas anderes. Es hält nur die Töne, die im Moment der Pedalbetätigung schon klingen.

Häufige Fehler

• Sostenuto als bloße Tempoangabe lesen: Es geht auch um die Tonlänge und das Gewicht der Töne.
• Zu langsam werden: Das Wort sagt „etwas langsamer“, nicht „schleppend“.
• Mit dem Sostenuto-Pedal gleichsetzen: Das Wort im Notentext meint die Spielweise, nicht das Pedal.